Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подтянуть войска

  • 1 подтянуть

    сов. В
    2) ( подтащить) avvicinare vt (tirando, trascinando); tirare a se
    3) (затащить подо что-л.) trascinare vt (sotto, a qc)
    4) воен. concentrare vt, accentrare vi
    5) перен. разг. mobilitare vt, stimolare vt
    7) безл. разг. (втянуть внутрь - живот, губы) tirare vt in dentro

    Большой итальяно-русский словарь > подтянуть

  • 2 подтянуть

    подтянуть 1. zusammenziehen* vt (стянуть); festziehen* vt (затянуть); straffziehen* vt (натянуть) 2. (наверх) hochziehen* vt, heraufziehen* vt 3. (войска) heranziehen* vt 4. разг. (дисциплинировать) disziplinieren vt; auf Vordermann bringen* vt (разг.) 5. разг. (отстающих) nachhelfen* vi (кого-л. D) 6. (песню и т. п.) mitsingen* vi, vt

    БНРС > подтянуть

  • 3 подтянуть

    несовер. - подтягивать;
    совер. - подтянуть
    1) (что-л.ж к кому-л./чему-л.) pull/drag (to) ;
    pull/drag up (to) (кверху) ;
    haul up (to) мор.
    2) (кого-л.ж к кому-л./чему-л.;
    воен.;
    войска) bring up (to), move closer up (to)
    3) (что-л.) tighten, pull tight
    4) (к чему-л.;
    подпевать) join in singing( with) ;
    join in a song
    5) (что-л.;
    разг.) pull up;
    wind/key up;
    egg on подтягивать дисциплину
    см. также подтягивать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтянуть

  • 4 подтянуть

    1) resserrer vt; serrer vt plus fort ( затянуть потуже); tendre vt ( натянуть)
    2) ( подтащить) tirer vt; lever vt, relever vt ( поднять)
    5) ( подпевая) participer vi (en sourdine) à un chant
    6) (втянуть - живот, бока) разг. rentrer vt

    БФРС > подтянуть

  • 5 подтянуть

    1) zusammenziehen (непр.) vt ( стянуть); festziehen (непр.) vt ( затянуть); straffziehen (непр.) vt ( натянуть)
    2) ( наверх) hochziehen (непр.) vt, heraufziehen (непр.) vt
    3) ( войска) heranziehen (непр.) vt
    4) разг. ( дисциплинировать) disziplinieren vt; auf Vordermann bringen (непр.) vt (разг.)
    5) разг. ( отстающих) nachhelfen (непр.) vi ( кого-либо - D)
    6) (песню и т.п.) mitsingen (непр.) vi, vt

    БНРС > подтянуть

  • 6 подтянуть

    сов., вин. п.
    подтяну́ть по́яс — ajustarse el cinturón
    подтяну́ть брю́ки — subirse los pantalones
    подтяну́ть га́йку разг.apretar el tornillo
    2) ( подтащить) acercar arrastrando (tirando)
    подтяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar( llevar) la lancha a la orilla
    4) перен. разг. ( отстающих) reforzar (непр.) vt, mejorar vt; hacer trabajar
    подтяну́ть дисципли́ну — reforzar la disciplina
    6) разг. (втянуть - живот, бока) meterse

    БИРС > подтянуть

  • 7 çəkmək

    1
    глаг.
    1. тянуть:
    1) взяв, ухватив конец чего-л., перемещать, приближать к себе силой. Kəndiri çəkmək тянуть верёвку, toru çəkmək тянуть невод, özünə tərəf çəkmək тянуть к себе (на себя)
    2) взяв за конец, натягивать для укрепления, прокладки вдоль чего-л. Telefon xətti çəkmək тянуть (прокладывать) телефонную линию
    3) держа за руку, за поводок и т.п., увлекать за собой. Əlindən tutub çəkmək тянуть за руку, atı yüyənindən tutub çəkmək тянуть лошадь за уздечку
    4) вести силой тяги, вести за собой силой. Parovoz vaqonları çəkir паровоз тянет вагоны, paroxod barjı çəkir пароход тянет баржу, at arabanı çəkir лошадь тянет арбу (телегу)
    5) быть способным перемещаться или перемещать что-л., иметь тяговую силу (о транспортных средствах и животных). Mühərrik (motor) çəkmir мотор не тянет, atlar çəkmir кони не тянут
    6) удлинять или расширять вытягиванием, натягиванием. Dərini çəkmək тянуть кожу
    7) разг. нести какие-л. обязанности, выполнять какую-л. работу. Əsgərlik çəkmək тянуть воинскую службу
    8) разг. заставлять или убеждать идти, ехать за собой, с собой куда-л. потянуть. Qonaqlığa çəkmək kimi тянуть в гости кого
    9) перен. влечь за собой на какие-л. позиции, склонять к чему-л. Mübarizədən geri çəkmək kimi тянуть назад от борьбы кого, arxaya (geriyə) çəkmək kimi тянуть назад кого, onlar bizi hara çəkirlər? куда они нас тянут?
    10) привлекать к чему-л. (к суду, ответственности и т.п.). Məsuliyyətə çəkmək тянуть к ответственности, məhkəməyə çəkmək тянуть в суд
    11) влечь, манить к себе, вызывать желание отправиться куда-л., быть где-л. Onu doğma yerlər çəkirdi его тянули родные места (безл. его тянуло к родным местам), vətən çəkir kimi родина тянет кого
    12) вызывать стремление к чему-л. Bekarçılıq qumara və cinayətə çəkir (sövq edir) безделье тянет к картам и преступлению
    13) извлекать откуда-л. силой тяги, вытягивать. Vedrəni quyudan çəkmək тянуть ведро из колодца, odun kötüyünü atla çəkmək тянуть пень лошадью
    14) вынимать, доставить откуда-л., вытянуть. Püşk (qurra) çəkmək тянуть жребий, kart çəkmək тянуть карту, bilet çəkmək тянуть билет
    15) всасывать, втягивать, вбирать какую-л. жидкость. Nasos suyu çəkir насос тянет воду, yerin şirəsini özünə çəkmək тянуть в себя соки земли
    16) разг. требовать, взимать; вымогать. Pul çəkmək kimdən тянуть (вымогать) деньги у кого
    17) иметь тягу (о трубе, дымоходе). Soba (peç) yaxşı çəkir печь хорошо тянет (в печи хорошо тянет), evin bacası pis çəkir дымоход дома плохо тянет
    18) приносить с собой какой-то запах. Külək otun iyini buralara çəkir ветер тянет сюда запах сена
    19) оттягивать вниз в силу тяжести, большого веса. İslanmış paltarı onu çayın dibinə çəkirdi промокшая на нём одежда тянула его ко дну реки
    20) вызывать ощущение тяжести, тесноты, давления. Köynək ona dar idi və yeriyərkən çiyinləri çəkirdi рубашка была ему узка и тянула при ходьбе плечи
    2. тащить:
    1) перемещать, передвигать с усилием, не отрывая от поверхности чего-л. Yerlə çəkmək тащить по земле, çamadanı çarpayının altından çəkmək тащить чемодан из-под стола, ayağından tutub çəkmək тащить кого-л. за ноги
    2) разг. снимать, прилагая усилия (плотно прилегающую одежду, обувь). Çəkmələrini ayağından çəkmək тащить сапоги с ног
    3) тянуть за собой, вести силой тяги, вести за собой силой. O biri otağa çəkmək kimi тащить в другую комнату кого
    4) заставлять или убеждать кого-л. идти куда-л., вести с собой куда-л. Evə çəkmək kimi тащить в дом кого
    5) извлекать откуда-л., поднимать на поверхность (что-л. тяжелое). Su ilə dolu vedrəni quyudan çəkmək тащить из колодца ведро с водой
    6) вынимать, вытаскивать что-л. глубоко засевшее, дёргать, выдёргивать, выдернуть. Taxtadan mıxları çəkmək тащить (вытаскивать, выдергивать) гвозди из доски, dişi çəkmək тащить (выдёргивать, дёргать) зуб, tikanı çəkmək тащить (вытаскивать) занозу (колючку)
    3. вытягивать:
    1) только несов. таща, извлекать что-л. откуда-л., вытаскивать. Qayığı sahilə çəkmək вытягивать лодку на берег
    2) перемещать что-л., двигая с усилием (обычно при подъёме на гору). Öküzlər arabanı yoxuşa çəkirdilər волы (быки) вытягивали арбу на подъем
    3) перен. разг. вынуждать говорить, выведывать, узнавать у кого-л. что-л. (о каком-л. событии, истории и т.п.), вытянуть. Söz çəkmək kimdən вытянуть слово из кого
    4) перен. получать у кого-л., с трудом добиваясь; вытянуть, вымогать. Bir az pul çəkmək kimdən вытянуть (вымогать) немного денег у кого
    5) разг. заставлять кого-л. уйти откуда-л. или пойти, отправиться куда-л., поволочь. Meşəyə çəkmək вытянуть (поволочь) в лес кого
    6) высасыванием, тягой удалять откуда-л. Ağacdan şirə çəkmək вытягивать сок из дерева
    7) простореч. обычно сов. в. стегнуть, хлестнуть чем-л. длинным. Atlara qamçı çəkmək вытянуть лошадей кнутом, belinə çubuq çəkmək хлестнуть по спине прутиком
    4. притягивать, притянуть:
    1) таща, приблизить, придвинуть куда-л. Qayığı sahilə çəkmək притянуть лодку к берегу
    2) приблизить к себе. Özünə tərəf çəkmək притянуть к себе
    3) приблизить силой притяжения. Metalı çəkmək притягивать металл (о магните)
    4) привлечь к ответственности. Məhkəməyə çəkmək привлечь к суду
    5. вытаскивать (таща, извлекать откуда-л., что-л. застрявшее, вонзившееся, укрепленное). Divardan mıxları çəkmək вытаскивать гвозди из стены, çəpərədən çubuq çəkmək вытаскивать палку (прут) из плетня
    6. вынимать, вынуть:
    1) вытащить что-л. вставленное; выхватить (стремительно извлечь) с целью нападения, угрозы, угрожать каким-л. оружием. Tapança çəkmək kimə угрожать пистолетом кому
    2) вытащить при разыгрывании, жеребьёвке, на экзамене и т.п. Püşk çəkmək вынуть жребий, bilet çəkmək вынуть билет
    7. дёргать:
    1) тянуть рывками. Kəndirin ucundan tutub çəkmək дёргать за конец верёвки
    2) чем делать резкое движение какой-л. частью тела. Çiyinlərini çəkmək дёргать плечами, burnunu çəkmək дёргать носом
    8. задёргивать, задернуть (дёрнуть, чтобы закрыть). Pərdəni çəkmək задёрнуть занавеску
    9. притворять, притворить; прикрывать, прикрыть (затворить неплотно, не до конца). Qapını çəkmək притворить дверь
    10. выдвигать, выдвинуть:
    1) двигая, переместить что-л. на открытое место, вперёд. Masanı otağın ortasına çəkmək выдвинуть стол на середину комнаты, irəliyə çəkmək выдвинуть вперёд
    2) вытаскивать, извлекать изнутри наружу что-л. Şkafın siyirməsini (gözünü) çəkmək выдвинуть ящик шкафа
    3) отличив, выделить из других для более ответственной работы, деятельности. Rəis vəzifəsinə (irəli) çəkmək выдвинуть на должность начальника кого
    11. придвигать, придвинуть (двигая, приблизить). Boşqabı qabağına çəkmək придвинуть тарелку с себе, masanı pəncərəyə tərəf çəkmək придвинуть стол к окну
    12. подтягивать, подтянуть:
    1) натянуть или затянуть потуже. Qurşağını (kəmərini) çəkmək подтянуть пояс, tapqırı çəkmək подтянуть подпругу
    2) таща, волоча, приблизить к кому-л., чему-л.; подтащить. Qayığı sahilə çəkmək подтянуть (подтащить) лодку к берегу
    3) затащить, затянуть подо что-л. Çardağın altına çəkmək nəyi подтянуть под навес что
    4) тех. завинтить потуже; подвинтить. Qaykaları çəkmək (bərkitmək) подтянуть гайки
    5) натянув, поднять кверху, выше. Şalvarı yuxarı çəkmək подтянуть брюки
    6) сосредоточивая, приблизить, подвести куда-л. какие-л. силы. Qoşunları cəbhə xəttinə yaxın çəkmək подтянуть войска к линии фронта
    13. натягивать, натянуть:
    1) вытягивая, сделать тугим или туго закрепить. Sazın simlərini (tellərini) çəkmək натянуть струны на сазе
    2) надеть с усилием, надвинуть, накрыть чем-л., потянув. Çəkməni ayağına çəkmək натянуть сапог на ногу, yorğanı üstünə çəkmək натянуть на себя одеяло
    3) растягивая или вытягивая, прикрепить концами. Çərçivəyə kətan çəkmək натянуть холст на рамку
    14. обтягивать, обтянуть, обивать, обить (покрыть сплошь чем-л.). Divanın üstünə parça çəkmək обтянуть диван материей, qapılara meşin çəkmək обить двери кожей
    15. отводить, отвести:
    1) ведя, направить в сторону. Kənara çəkmək отвести в сторону
    2) сводить, свести. Gözünü kitabdan çəkməmək не отводить глаз от книги, gözünü çəkməmək kimdən не сводить глаз с кого
    16. вводить, ввести (заставить кого-л. войти куда-л.). Atları tövləyə çəkmək (salmaq) ввести лошадей в конюшню
    17. убирать, убрать (снять, удалить – обычно о руке, ноге). Əlini çəkmək убрать руку, ayaqlarını çək убери ноги
    18. отнимать, отнять (отвести в сторону, отделить от чего-л.). Qələmi kağızdan çəkmək отнять перо от бумаги
    19. влепить. Sillə çəkmək влепить (дать) пощечину
    20. прокладывать, проложить (устроить, провести – дорогу, путь и т.п.). Dəmir yolu çəkmək проложить железную дорогу (железнодорожные пути), neft kəməri çəkmək проложить нефтепровод
    21. проводить, провести:
    1) сделать скользящее движение чем-л., двинуть что-л. по скользящей поверхности. Əlini saçına çəkmək провести рукой по волосам
    2) прочертить, обозначить. Düz xətt çəkmək провести прямую линию (прямую), mərz çəkmək провести межу
    3) проложить, протянуть в определённом направлении. Kanal çəkmək провести канал, telefon çəkmək провести телефон, su çəkmək провести воду, qaz çəkmək провести газ
    22. возводить, возвести (сооружать, соорудить – о фундаменте, стене и т.п.)
    23. обносить, обнести, обводить, обвести:
    1) оградить чем-л. вокруг. Ətrafına hasar çəkmək nəyin обвести забором что, bağın ətrafına çəpər çəkmək обнести (обвести) сад изгородью (оградой)
    2) что чем очертить, окаймить чертой что-л. Nəlbəkinin qıraqlarına (kənarlarına) qızıl haşiyə çəkmək обвести блюдце золотым ободком
    24. чертить, начертить:
    1) провести чем-л. острым, тонким черту, линию, оставляя след, борозду, чертить линию. Kvadrat çəkmək чертить квадрат, çevrə çəkmək чертить окружность, pərgarla çəkmək чертить циркулем
    2) сделать, изготовить чертеж. Sxemini çəkmək nəyin чертить схему чего, eskizini çəkmək чертить эскиз чего, vatman kağızında çəkmək чертить на ватмане
    25. рисовать, нарисовать (изобразить на плоскости карандашом, красками и т.п.). Portret çəkmək рисовать портрет, пейзаж (mənzərə) çəkmək рисовать пейзаж, yağlı boya ilə çəkmək рисовать масляной краской, naturadan çəkmək рисовать с натуры
    26. снимать, снять:
    1) изготовить (сделать копию оргинала), обмерив что-л. Yerin planını çəkmək снимать план местности
    2) запечатлеть на фотопленке; фотографировать, сфотографировать. Şəklimizi çəkin снимите (сфотографируйте) нас
    3) изготовить киноизображение. Film çəkmək снять фильм
    27. мазать, намазать (покрыть слоем жидкого или жирного); наносить, нанести. Çörəyin üstünə yağ çəkmək мазать хлеб маслом, dodaqlarına boya çəkmək мазать губы краской, səthinə lak çəkmək nəyin наносить лак на поверхность чего
    28. оклеивать, оклеить (покрыть ч ем-л. оклеивая). Divarlara kağız çəkmək оклеивать стены обоями
    29. впитывать, впитать (вобрать в себя жидкость; поглощать, поглотить). Nəmi özünə çəkmək впитывать влагу, pambıq qanı çəkdi вата впитала кровь
    30. вдыхать, вдохнуть (вобрать дыханием). Təmiz havanı ciyərlərinə çəkmək вдохнуть чистый (свежий) воздух в лёгкие
    31. курить:
    1) быть курильщиком. Sən çoxdan çəkirsən? ты давно куришь?
    2) втягивать в себя дым какого-л. вещества (обычно табака). Papiros çəkmək курить париросу, qəlyan çəkmək курить кальян (трубку)
    3) добывать перегонкой, гнать, выгонять, выгнать. Qatran çəkmək курить (гнать) смолу (дёготь), spirt çəkmək гнать спирт
    32. размалывать, размолоть (в крупу). Buğdadan yarma çəkmək размалывать пшеницу в крупу
    33. класть, положить (о пище). Plovu qablara çəkmək класть плов в тарелки
    34. распиливать, распилить на доски, рейки и т.п. (кругляк, балку, столб, бревно и т.п.). Şalbandan taxta çəkmək распиливать бревно на доски; geri çəkmək отодвигать, отодвинуть:
    1) двигая, переместить на небольшое расстояние. Stolu geri çəkmək отодвинуть стул, cəftəni geri çəkmək отодвинуть засов
    2) перен. перенести на более позднее время. Vaxtını geri çəkmək nəyin отодвинуть срок чего; dara çəkmək вешать, повесить (подвергнуть смертной казни на виселице), çarmıxa çəkmək распинать, распять (пригвоздить руки и ноги к кресту)
    35. в сочет. с некот. отвлеч. сущ.: adını çəkmək kimin называть, назвать, упоминать, упомянуть. Dostunun adını çəkmək упомянуть (назвать) имя друга; aclıq çəkmək голодать, испытывать голод; qəm çəkmək (dərd çəkmək) горевать, испытывать, переживать горе; fikir çəkmək страдать (сочувствуя, болезненно переживать чьё-л. горе, неудачу). Xəstə anasının fikrini çəkmək страдать (переживать) за больную мать; əzab (əziyyət, cəfa) çəkmək мучиться, страдать:
    1) испытывать страдание. Ağrıdan əziyyət çəkmək страдать от боли
    2) иметь какую-л. болезнь. Baş ağrılarından əziyyət çəkmək страдать головными болями, zərər (ziyan) çəkmək страдать (подвергаться чему-л. неприятному, терпеть ущерб, урон от чего-л.), пострадать. Əkinlər alaq otlarından zərər çəkir посевы страдают от сорняков; zəhmət çəkmək трудиться, потрудиться:
    1) прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-л. Zəhmət çəkibsiniz, bu da sizin haqqınız вы потрудились, а это плата за ваш труд
    2) затруднять себя чём-л. Nahaq zəhmət çəkirsən напрасно трудишься; xərc çəkmək истратить, израсходовать определённую, какуюто сумму денег. Nə qədər xərc çəkibsən nəyə сколько денег истратил на что; baş çəkmək навещать, навестить. Xəstəyə baş çəkmək навещать больного; imtahana (sınağa) çəkmək подвергнуть экзамену, испытанию, испытать; keşiyini çəkmək kimin, nəyin охранять, нести (осуществлять) охрану кого, чего; qarovulunu çəkmək караулить. Bağın qarovulunu çəkmək караулить сад; qeyrətini çəkmək kimin, nəyin беречь, защищать честь и достоинство кого, чего; təəssübünü çəkmək см. təəssüb; həsrətini çəkmək kimin, nəyin сильно тосковать, страстно желать видеть кого, что. Vətənin həsrətini çəkmək сильно тосковать по Родине; əl çəkmək отрекаться, отречься:
    1) отказаться от кого-л., чего-л. Öz fikrindən (rəyindən) əl çəkmək отречься от своего мнения, intiqamdan əl çəkmək отречься от мести
    2) отказаться от прав на что-л. Taxttacdan əl çəkmək отречься от престола
    ◊ kəlbətinlə çəkmək (sözü, cavabı) kimdən клещами вытягивать, вытянуть (слово, ответ) из кого (едва добиться какого-л. слова, ответа, признания); artıq söz (cavab) çəkmək mümkün deyil лишнего слова (ответа) не вытянуть из кого, у кого
    2
    глаг. взвешивать, взвесить (определить вес кого-л., чего-л. с помощью весов). Malları çəkmək взвесить товары
    3
    глаг. отбывать, отбыть:
    1. исполнить какую-л. повинность, обязанность и т.п., связанную с пребыванием где-л. Əsgərliyini çəkmək отбыть солдатчину, sürgünlük çəkmək отбыть ссылку, cəzasını çəkmək отбыть наказание
    2. пробыть какой-л. срок где-л., исполняя какую-л. повинность, обязанность. Cəza müddətini çəkmək отбыть срок наказания
    4
    глаг. продолжать, длиться, тянуться. İclas üç saat çəkdi заседание длилось (продолжалось) три часа, çox çəkmədi продолжалось недолго что, uzun çəkdi долго длилось (продолжалось) что
    5
    глаг. быть похожим на кого-л., пойти, уродиться (родиться похожим на кого-л.). Uşaq atasına çəkib ребёнок пошёл (уродился) в отца

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkmək

  • 8 von

    +1
    ige. [\vont, \vonjon, \vonna] 1. (maga után) влечь/повлечь v. увлечь за собой; (magához) привлекать/привлечь к себе; (húz) тащить, тянуть, притягивать/притянуть;

    a hálót — а partra \vonja тащить на берег невод;

    magához \vont — он (при)влбк меня к себе; a parthoz \vonja a csónakot — притягивать лодку к берегу;

    2.

    (meghúz) összébb/szorosabbra \von — подтягивать/подтянуть;

    3. átv., kat. подтягивать/подтянуть;

    az ellenség közelébe \vonja a csapatokat — подтянуть войска поближе к противнику;

    4.

    átv. magára \von vmit — навлекать/навлечь на себя;

    magára \vonja a figyelmet — привлекать к себе внимание, обращать/обратить внимание на себя; magára \vonja a gyanút — навлекать на себя подозрение;

    5.

    átv. maga után \von vmit ( — по)влечь что-л. за собой; вести за собой;

    ez komoly következményeket fog maga után \vonni — это повлечёт за совой важные последствия; ez súlyos következményeket \von maga után — это влечёт за собой тяжёлые последствия;

    6.

    szól. egyenest \von — проводить/провести прямую;

    felelősségre \von — привлекать к ответственности; тянуть/притянуть к ответу/ответсвенности; mat. gyököt \von — извлекать/извлечь корень; határt \von — проводить/провести границу; kétségbe \von — подвергать/подвергнуть сомнению; kört \von vmi köré — описывать/описать круг вокруг чего-л.; művelés alá \von — осваивать/ освоить под пашню; окультуривать/окултурить; (felszánt szűzföldet) поднять целину; párhuzamot \von — проводить/провести параллель; vállat \von — пожимать/пожать плечами

    +2
    fn. [\vont, \vonja, \vonok] (pénzegység a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban) вона

    Magyar-orosz szótár > von

  • 9 подтягивать

    несовер. - подтягивать;
    совер. - подтянуть
    1) (что-л.ж к кому-л./чему-л.) pull/drag (to) ;
    pull/drag up (to) (кверху) ;
    haul up (to) мор.
    2) (кого-л.ж к кому-л./чему-л.;
    воен.;
    войска) bring up (to), move closer up (to)
    3) (что-л.) tighten, pull tight
    4) (к чему-л.;
    подпевать) join in singing( with) ;
    join in a song
    5) (что-л.;
    разг.) pull up;
    wind/key up;
    egg on подтягивать дисциплину
    , подтянуть (вн.)
    1. (затягивать потуже) tighten (smth.) ;
    ~ пояс tighten one`s belt;

    2. (подтаскивать) pull (smth.), draw* (smth.) ;

    3. (войска) bring* up (smth.) ;

    4. разг. (заставлять лучше работать и т.п.) ginger up (smb.), pep up( smb.) ;
    ~ отcтающих ginger up the laggards/stragglers;

    5. (подпевать) join in;
    ~ся, подтянуться
    6. (на руках) pull/haul oneself up;

    7. (о войсках) come* up, be* brought up;
    (о колонне) close its ranks;
    резервы подтянулись reserves were brought up;

    8. paзг. (о работе и т.п.) brace up;
    ( об отстающих) catch* up with the rest.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтягивать

  • 10 savilkt

     (savelku, savelc; savilktu)
     1. стянуть, стягивать; затянуть, затягивать; натянуть, натягивать; подтянуть, подтягивать (потуже); ciešāk jostu затянуть (подтянуть) потуже ремень;
     2. подтянуть, подтягивать (войска);
     3. s. uzacis нахмурить (насупить) брови; s. roku dūrē сжать руку в кулак; s. galus kopā свести концы с концами

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > savilkt

  • 11 anziehen

    1. * vt
    1) одевать, облачать (кого-л.); надевать ( одежду)
    der Magnet zieht Eisen anмагнит притягивает железо
    der Schwamm zieht Wasser an — губка впитывает воду
    der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла
    3) привлекать, интересовать; пленять
    sich von j-m angezogen fühlenчувствовать симпатию к кому-л.
    5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчивать
    eine Schraube anziehen — подтянуть винт( потуже); перен. подкрутить гайки, ввести строгости
    die Zügel (straffer) anziehenнатянуть поводья (тж. перен.)
    6) тянуть, трогать, приводить в движение
    7)
    sich (D) etw. anziehen — швейц. принимать что-л. близко к сердцу
    2. * vi
    ein Gewitter zieht an — надвигается гроза
    die feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника
    die Kälte zieht anмороз крепчает
    die Börse zieht anкурсы на бирже повышаются
    3) (h) тянуть, трогать с места
    das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь
    der Leim zieht anклей держит
    Weiß zieht an — (первый) ход белых
    3. * vimp
    es zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору
    4. * (sich)
    er hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрное
    sich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному

    БНРС > anziehen

  • 12 მოყრა

    встать на колени-см. засыпать-что массировать-воен. (თავის) набиться (თავის) надуть-пыли намести-снегу насыпать обсахарить-см. обсыпать осыпать пересыпать-что-чем перчить-см. подтянется-резервы (თავის) подтянуть-резервы понаехать (თავის) посыпать присолить-см. присыпать сбрестись (თავის) сгрудиться (თავის) слететься (თავის) собрать (თავის) согнать-скот (თავის) сосредоточить (თავის) стечься-пер. (თავის) столпиться (თავის) стянуть-войска (თავის) стянуться-войска (თავის) съехаться (თავის) толпиться (თავის) усыпать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოყრა

  • 13 мойра

    встать на колени-см. засыпать-что массировать-воен. (თავის) набиться (თავის) надуть-пыли намести-снегу насыпать обсахарить-см. обсыпать осыпать пересыпать-что-чем перчить-см. подтянется-резервы (თავის) подтянуть-резервы понаехать (თავის) посыпать присолить-см. присыпать сбрестись (თავის) сгрудиться (თავის) слететься (თავის) собрать (თავის) согнать-скот (თავის) сосредоточить (თავის) стечься-пер. (თავის) столпиться (თავის) стянуть-войска (თავის) стянуться-войска (თავის) съехаться (თავის) толпиться (თავის) усыпать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мойра

  • 14 rassembler

    vt
    1) собирать; соединять
    rassembler son courage — собраться с силами; собраться с духом
    2) тех. собирать, монтировать
    3) объединять, сплачивать, собирать ( людей)
    5) сосредоточивать; стягивать ( войска)
    6)
    rassembler le chevalподтянуть поводья лошади

    БФРС > rassembler

  • 15 concentrar

    гл.
    1) общ. (войска) подтянуть, (сосредоточить) стянуть,

    сосредоточить, концентрировать, остановить, сконцентрировать, сосредоточивать, уплотнить, уплотнять, собрать (сосредоточить)

    2) тех. сгущать, фокусировать, обогащать (руду)
    3) горн. (руду) обогатить, (руду) обогащать

    Испанско-русский универсальный словарь > concentrar

  • 16 чакемдаш

    чакемдаш
    -ем
    1. сближать, сблизить; приближать, приблизить; сплачивать, сплотить кого-что-л.

    Ик нелылык, ик вӱр, ик шонымаш ныл шӱмым эше чот чакемдыш. С. Вишневский. Одна трудность, одна кровь, одна мысль ещё больше сблизили четыре сердца.

    Марий кундемыште капитализмын вияҥмыже руш ден марий калык кокласе отношенийым чакемден. К. Четкарёв. Развитие капитализма в Марийском крае сплотило отношения между русским и марийским народами.

    2. подтягивать, подтянуть что-л.

    У «генеральный» наступленийлан ямдылалтын, тушман резервшым чакемда, войскам пужен чумыра. «Ончыко» Готовясь к новому «генеральному» наступлению, враг подтягивает свои резервы, перегруппировывает войска.

    Марийско-русский словарь > чакемдаш

  • 17 чакемдаш

    -ем
    1. сближать, сблизить; приближать, приблизить; сплачивать, сплотить кого-что-л. Ик нелылык, ик вӱр, ик шонымаш Ныл шӱмым эше чот чакемдыш. С. Вишневский. Одна трудность, одна кровь, одна мысль ещё больше сблизили четыре сердца. Марий кундемыште капитализмын вияҥмыже руш ден марий калык кокласе отношенийым чакемден. К. Четкарёв. Развитие капитализма в Марийском крае сплотило отношения между русским и марийским народами.
    2. подтягивать, подтянуть что-л. У «генеральный» наступленийлан ямдылалтын, тушман резервшым чакемда, войскам пужен чумыра. «Ончыко». Готовясь к новому «генеральному» наступлению, враг подтягивает свои резервы, перегруппировывает войска. Ср. лишемдаш, пеҥгыдемдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чакемдаш

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»